Nju?
Da.
Bez brige, prijatelji. Tia Dalma i ja se znamo odavno.
Mi smo praktički nerazdvojni...
bili... nekoć...
prije...
- Čuvat ću ti leđa. - Zabrinut sam za sebe od naprijed.
- Pazi na brod. - Pazi na brod.
Pazi na brod.
Jack Sparrow?
Tia Dalma.
Znala sam da ćeš se vratiti jednog dana.
Ti...
imaš dodir
sudbine u vezi sebe,
Williame Turner.
Poznaješ me?
Ti želiš upoznati mene.
Nema upoznavanja. Došli smo po pomoć i ne odlazimo bez nje.
- Mislio sam da te poznam. - Ne tako dobro kako sam se nadala.
- Dođite. - Dođi.
Kako vas mogu uslužiti?
- Zahtijevam da mi platite. - Donio sam.
Vidi.
Ne-mrtav majmun.
Nema bolje.
Nemaš pojma koliko nam je trebalo da ga uhvatimo.
Isplata je poštena.
Tražimo ovo
i ono u što ide.
Kompas koji si dobio od mene, ne može vas odvesti do ovoga?
Možda... Zašto?
Jack Sparrow ne zna što hoće.
Ili znaš,
...ali se plašiš reći da je tvoje?
Vaš ključ vodi do škrinje,
ali vi zapravo tražite ono što je unutar škrinje. Zar ne?
- Što je unutra? - Zlato?
Dragulji? Nepoznato vlasništvo neprocjenjive vrijednosti?
Ništa loše, nadam se.
Znate za Davyja Jonesa?
Čovjek mora.
Veliki moreplovac...
sve dok nije naletio na nešto što muči sve muškarce.
Što iritira sve muškarce?
Što, stvarno?
- More? - Zbrajanje?
Račvanje dobra i zla?
Žena.
Žena u koju se zaljubio.
Ne, ne, ne. Čuo sam da se zaljubio u more.
Čula sam različite verzije. I sve su istinite.
Bila je to žena,
promjenjiva i okrutna
i neukrotiva kao more.
Nikada je nije prestao voljeti.
Ali bol koji mu je učinjen bio je prevelik da se s njim živi...
...ali dovoljan da ga ubije.
Što je točno stavio u škrinju?
Srce.
Stvarno ili figurativno?
Nije mogao stvarno staviti svoje srce u škrinju.
Je li?
Nije bilo vrijedno osjećaja ono što mali, kratki život donosi.
I tako...
...iščupao je svoje srce,
zaključao ga u škrinju i sakrio škrinju od svijeta.
Ključ...
on čuva svo vrijeme.
- Znao si ovo? - Nisam. Nisam znao gdje je ključ,
ali sada znamo.
Sve što nam je preostalo je popeti se na palubu Letećeg Nizozemca, zgrabiti ključ,
možeš se vratiti u Port Royal i spasiti svoju dragu.
Daj da ti vidim ruku.
Crna točka!
- Crna točka! - Crna točka!
Vid mi je još dobar, samo da znate.
Imam pravu stvar. Samo, gdje sam je stavila?
Ljepotice moja, gdje si?
Tako dugo u ovakvom neredu.
Davy Jones ne može naći luku.
Ne može kročiti na zemlju osim jednom u deset godina.
Na kopnu si siguran, Jack Sparrow.
Stoga ponesi kopno sa sobom.
Prašina.
- Ovo je tegla prašine? - Da.
Hoće li tegla prašine pomoći?
Ako je ne želiš, vrati je.
- Ne. - Znači da pomaže.
Izgleda da trebamo naći Letećeg Nizozemca.
Prikaži nam... sudbinu.
To je Leteći Nizozemac?
- Ne izgleda baš nešto. - Ne izgledaš ni ti.
Ne potcjenjuj ga.
- Izgleda da se nasukao. - Što planiraš?
Pretražiti brod dok ne nađem prokleti ključ.
Ako ima posade?
Sasjeći ću svakoga tko mi se nađe na putu.
Sviđa mi se. Jednostavno, lako za zapamtiti.
Kočija vas čeka, gospodine.
Ako te kojim slučajem uhvate, kaži da te Jack poslao da izmiri dug.
- Možda ti to spasi život. - Sretan put!
Ugasite lampe.
Mornaru.
- Diži jedro, kapetan naredio! - Mornaru!
Podigni jedro. Okreni ga.
Nema koristi. Nasukan si.
Ne.
Ispod nas.
Smrdljivi zadah.
Dolje na koljena i molite se!
Natrag! Natrag!
Pet ljudi je još uvijek živo. Ostatak je gotov.
Bojiš li se smrti?
Bojiš li se tog mračnog ponora?
Sva tvoja djela leže ogoljena.
Svi tvoji grijesi kažnjivi.
Ja ti mogu ponuditi
izlaz.
Ne slušaj ga.
Znaš li kako je osjetiti smrt?
Riskirat ću.
U dubine.
Okrutni stvore!
Život je okrutan.
Zašto bi život poslije smrti bio drugačiji?
Nudim vam izbor.
Pridružite se mojoj posadi
i odgodite sudnji dan.
Sto godina prije presude.
Hoćeš li služiti?
Služit ću.
Ti niti si mrtav niti umireš.
Zbog čega si ti ovdje?
Jack Sparrow me poslao da izravanam dug.
Zbog čega si ovdje?
Poslao me Jack Sparrow da izravnam njegov dug.
Je li?
U velikom sam iskušenju da prihvatim tu ponudu.
Imaš platiti dug.
Bio si kapetan Crnog Bisera trinaest godina.
To je bio naš dogovor.
Zapravo sam bio kapetan samo dvije godine, onda je uslijedila pobuna.
Onda si bio jadan kapetan, ali usprkos tome kapetan.
Nisi li se predstavljao sve ove godine
kao kapetan Jack Sparrow?
Imaš moju isplatu. Jednu dušu da služi na tvom brodu.
Nije svaka duša jednaka.
Praktički, prihvaćaš moj prijedlog, samo da se još dogovorimo oko cijene?
Cijene?
Koliko duša misliš da vrijedi moja duša?
100 duša.
3 dana.
Dogovoreno, kompa. Vrati mi dječaka i počinjem odmah.
Zadržavam dječaka kao dobar predujam.
Znači da ti je preostalo još samo 99.
Nisi li upoznao Willa Turnera?
On je plemenit, hrabar, izuzetan sopran.
Vrijedi barem četiri...
3 i pol duše.
I jesam li slučajno spomenuo
da je zaljubljen?
U jednu djevojku.
Trebali su se vjenčati.
Zaručeni.
Odvojiti ih će biti upola okrutno
nego im dopustiti da ih spojimo u sveti brak.
Zadržavam dječaka, 99 duša.
Ali, pitam se, Sparrow,
možeš li živjeti ovako?
Možeš li osuditi nevinog čovjeka, prijatelja,
na doživotnu samoću umjesto tebe, dok ti tumaraš slobodno?
Da, ne smeta mi.
Hoćemo li potpisati krvlju, ovaj... tintom?
3 dana.
- Gospodine Gibbs... - Da?
Osjećam se prljavo i neobično.
Kako namjeravate sakupiti ovih 99 duša u tri dana?
Na sreću, nije spomenuo u kakvom stanju te duše trebaju biti.
Tortuga?
Tortuga.
Nevjerojatno je. Lučka taksa, naknada za vez,
...istovar i, zaboga, upravljanje.
Radimo li mi onda za Istočno Indijsku Trgovinsku Kompaniju?
Bojim se, gospodine, da je Tortuga jedina slobodna luka u ovim vodama.
Piratska luka, misliš? Žao mi je.
Ali ja sam pošteni mornar. Živim život pošteno i mirno spavam noću.
Gospodine?
Želi da napravimo nešto.
Pokušava nam dati znak.
Tamo! Tražite znak!
Tamo! Tamo je!
- Tamo je znak. - To je morska trava.
- Morska trava može biti znak. - Sliči na iznutrice.
- Može biti loš znak. - Što je to tamo?
I zašto misliš da si vrijedan služiti na Crnom Biseru?
Istinu govoreći, nisam plovio ni jedan dan u životu.
Mislim, trebam izaći i vidjeti svijet dok sam još mlad.
I trebaš. Potpiši se. Sljedeći!
Moja žena je pobjegla s mojim psom
...a ja sam pijan već mjesec dana.
I zaboli me
hoću li živjeti ili umrijeti.
- Odlično! Sljedeći! - Ja znam što hoću. Ja znam što hoću...
- Ja imam jednu ruku, i jednu nogu. - Ti ćeš u gnijezdo.
- Znam što hoću. - Sljedeći!
Otkada sam bio klinjo, uvijek sam želio ploviti morima, zauvijek.
I prije nego što misliš. Potpiši.
Hvala Vam puno.
- Kako nam ide? - Uključujući ovu četvoricu, ima nas četvero!
I koja je tvoja priča?
Moja priča.
Ista je kao i tvoja priča. Samo jedno poglavlje unatrag.
Jurio sam čovjeka preko sedam mora.
Potjera me koštala moje posade.
Moje zarade.
I mog života.
- Komodore? - Ne. Ne više. Zar nisi slušao?!
Skoro sam vas sve imao kod Tripolija.
I imao bih. Da nije bilo onog uragana.
Bože.
Niste valjda probali ploviti kroz njega?
Pa, da li činim Vašu posadu?
Ili ne?
Niste rekli gdje idete.
Na neko lijepo mjesto?!
Pa, jesam li ja vrijedan da služim
kapetanu Jacku Sparrowu?
Ili da te samo ubijem sada.
Primljen si.
Žao mi je. Stare navike.
- Lakše, mornaru! - Prijetiš našem kapetanu.
- Vrijeme je da krenemo. - Da.
Hvala, kompa.
Nastavite.
Hajde sada. Tko hoće malo?
Stanite u red i sredit ću jednog po jednog.
Hajde. Tko je prvi?
Samo sam htio zadovoljstvo da to napravim sam!
James Norrington.
Što ti je svijet napravio?
Namjestite glavno vitlo, gospodine Turner!
Postavite ga!
- Makni se. -Hej! Vodi računa o sebi!
Pusti, momče!
Ne.
Podignite tog šmokljana na noge.
Pet udaraca, da te podsjete da ostaneš na njima!
- Ne! - Ometaš me u mojim dužnostima?
- Podijelit ćete kaznu. - Ja ću je preuzeti.
Hoćeš li?
A što je izazvalo taj čin milosrđa?
Moj sin.
On je moj sin.
Kakva slučajna okolnost?
Pet udaraca, vjerujem da je.
Ne. Ne! Neću!
Mačka je izašla iz vreće g. Turner.
Tvoj mali će osjetiti njegove bodlje da li od noštromove ili tvoje ruke.
Ne.
- Noštromo! - Ne!
Dobro si prošao, momče!
- Will? - Ne trebam tvoju pomoć.
Noštromo se hvali da probija meso do kostiju svakim udarcem.
Znači trebam razumjeti da je ono što si napravio čin suosjećanja?
Da.
100 godina na brodu, gubeći sebe, malo po malo,
dok ne završiš... završiš kao jadni Wyvern ovdje.
Kada jednom prisegneš Nizozemcu, nema natrag.
Ne dok ne otplatiš dug.
Ja nisam prisegnuo.
Onda moraš pobjeći.
Ne, dok ne nađem ovo.
Ključ.
Mrtvačeva škrinja?!?
Što znaš o ovome?
Otvori škrinju s ključem, i probodi srce...
Ne, ne, ne. Nemoj probosti srce.
Nizozemcu je potrebno živo srce. Ili neće biti kapetana.
A ako nema kapetana, nitko nema ključ.
Znači, kapetan ima ključ?
- Gdje je ključ? - Sakriven.
- Gdje je škrinja? - Sakrivena.
Kapetane Sparrow!
Došao si se pridružiti posadi, momče? Dobrodošao!
Ovdje sam da nađem čovjeka kojeg volim!
Duboko sam ganut. Ali moja prva i posljednja ljubav je more.
Mislim, Williama Turnera, kapetane Sparrow.
Elizabeth?
Sakrij rum.
Ova odjeća ti uopće ne odgovara. Treba biti haljina ili ništa.
- Slučajno nemam haljinu u mojoj kabini. - Jack.
Znam da je Will došao da te nađe. Gdje je on?
Draga, stvarno sam nesretan što ti moram reći ovo, ali...
kroz nesretnu i potpuno nepredviđenu seriju događaja, s kojima ja nemam nikakve veze,
jadni Will je prebačen u posadu Davyja Jonesa.
Davy Jones?
Oh, molim te.
Kapetan Letećeg Nizozemca.
Izgledaš prokleto užasno. Što radiš ovdje?
Ti si me zaposlio! Nisam ja kriv ako su ti standardi niski.
- Mirišeš čudno. - Jack!
Sve što želim je da nađem Willa.
Jesi li sigurna? Da li je to ono što stvarno najviše želiš?
Naravno.
Zato što ja mislim da želiš naći način da spasiš Willa, najviše.
- A ti imaš način da napraviš to? - Pa...
- Ima jedna škrinja. - O, Bože.
Škrinja nepoznate veličine i porijekla.
Koja posjeduje još uvijek kucajuće srce Davyja Jonesa.
I tko god posjeduje škrinju,
posjeduje moć da zapovijeda Jonesom da radi što god ovaj poželi.
uključujući spašavanje hrabrog Williama od njegove strašne sudbine.
Zar ti njemu vjeruješ?
Kako ćemo ga naći?
S ovim.
Moj kompas... je jedinstven.
Jedinstven ovdje znači pokvaren.
Istina, ovaj kompas ne pokazuje sjever.
Gdje pokazuje?
Pokazuje ka stvari koju želiš najviše na ovom svijetu.
Jack.
- Govoriš li istinu? - Svaku riječ, ljubavi.
I ono što želiš najviše na ovom svijetu
je da nađeš sanduk Davyja Jonesa.
- Da spasim Willa! - Pronalaženjem sanduka Davyja Jonesa.
- Gospodine Gibbs! - Kapetane?
- Imamo kurs. - Konačno!
Otpusti te vezove. Podigni sidro i raširi jedra!
Gospođice Swann.
Dobrodošli u posadu, bivši komodore.
Ima nešto o znanju točnog oblika svijeta, i mjesta u njemu. Zar se ne slažete?
Uvjeravam Vas da ovo nije neophodno.
Doveo sam Vas ovdje, jer sam mislio da ćete biti zainteresirani o boravištu Vaše kćeri.
- Imate novosti o njoj? - Nedavno je viđena u Tortugi,
i otišla je u pratnji poznatog pirata Jacka Sparrowa
i drugih bjegunaca od pravde.
"Pravde"? Teško.
Uključujući i prethodnog vlasnika ovog mača, vjerujem.
Naši brodovi su u potjeri, i pravda će biti postignuta topovima i mačem
...i svim drugim hladnim oružjima.
Osobno smatram neukusnim zamisliti strahote koje čekaju one na brodu.
Što želite od mene?
Vaš autoritet kao Guvernera. Vaš utjecaj u Londonu,
i Vašu odanost Istočno-indijskoj trgovačkoj kompaniji.
Mislite, vama.
Da li da uklonim okove?
Učinite što možete za moju kćer.
Vidite, Mercer. Svaki čovjek ima cijenu koju će svojevoljno prihvatiti.
Čak i za ono što se nadao da nikada neće prodati.
Ja dižem... deset godina.
Ja pratim deset godina.
Dogovoreno.
Pitaš se kako se igra?
Razumijem.
To je igra prijevare. Oklada uključuje sve kocke, ne samo tvoje.
- Što ulažu? - Jedinu stvar koju imamo.
Godine službe.
- Svaki član posade može biti izazvan? - Da. Bilo tko.
Ja izazivam Davyja Jonesa!
Ja prihvaćam.
- Ulozi? - Moja duša. Vječno služenje.
Ne!
Protiv?
Želim ovo!
- Kako znaš za ključ? - To nije dio igre. Zar ne?
Još uvijek možeš otići.
- Što je ovo? - I ja igram. Izjednačavam njegov ulog.
Ne! Ne radi to.
Kocka je bačena.
Kladim se u tri dvojke.
Kapetane, Vi?
Četiri četvorke.
Četiri petice.
Šest trojki.
Sedam petica.
Osam petica.
Dobrodošao u posadu, momče.
Dvanaest petica.
Nazovi me lažovom, ili podigni ponudu.
I neka budem prozvan lažovom, zbog mojeg problema?
Bootstrap Bill, ti si lažov i provest ćeš vječnost na ovom brodu.
Gospodaru Turner, slobodno idite na obalu.
...sljedeći put kad uplovimo u luku!
Budalo. Zašto si to napravio?
Nisam te mogao pustiti da izgubiš.
Nikada nije bilo o pobjeđivanju ili gubljenju.
Ključ?
Samo si htio znati gdje je.
Kapetan kaže da te zamijenim.
Kapetanova zapovijed.
Evo... Ponesi i ovo.
A sada idi do kopna i ostani tamo.
Oduvijek mi je bilo u krvi da umrem na moru.
Nisam takvu sudbinu želio za tebe.
Ni ti nisi morao izabrati takvu sudbinu.
Mogao bih reći da sam učinio ono što sam
morao, kada sam te ostavio odlazeći u gusare.
Ali bila bi laž da kažem da to nisam želio.
Ništa mi ne duguješ, Will.
Sada idi.
Znat će da si mi pomogao.
Što još mogu učiniti?
Uzimam ovo s obećanjem.
Naći ću načina da te oslobodim Jonesa.
I neću se smiriti dok mu s ovim ne probušim srce.
Ja tebe neću napustiti.
Obećajem.
- Beckett? - Da, tu je potpis.
Lord Cutler Beckett iz Istočno-indijske trgovačke kompanije.
Will je radio za Becketta i nikada nije ništa rekao.
Beckett želi kompas. Postoji samo jedan razlog za to.
Naravno...
- Želi škrinju. - Da, spominjao je nešto u vezi škrinje.
Ako kompanija kontrolira škrinju, kontrolira more.
- Istinski neprikladna opaska, dušo. - I to loša.
Loša za svakoga tko sebe naziva gusarom.
Mislim da se može izvući više brzine iz ovih jedara.
Zategnite prednje jedro!
Smijem li upitati kako si došla do ovoga?
- Uvjeravanjem. - Prijateljskim?
Sigurno ne.
Will je sklopio dogovor, ali si ti ta koja je dobila nagradu. Potpuni oprost.
"Puna dužnost povjerenika Engleske
u Istočno-indijskoj trgovačkoj kompaniji."
Kao da bih se prodao za tako malu cijenu.
- Jack, pisma. Vrati ih. - Ne.
Uvjeri me.
Znaš da me je Will naučio rukovati mačem?
Kao što rekoh, uvjeri me.
Čudna je to stvar.
Nekada bih dao sve da izgledaš tako dok razmišljaš o meni.
- Ne znam na što misliš. - O, mislim da znaš.
Ne uzrujavaj se. Vjerujem mu, to je sve.
Nikada se nisi zapitala kako je tvoj najnoviji zaručnik
uopće završio na Letećem Nizozemcu?
Čudno je naći se čamcem tako daleko na otvorenom moru.
Samo krenite što dalje odavde. Najbrže što možete.
A od čega bježimo?
Ta haljina... Odakle vam?
Našli smo je na palubi.
Posada je mislila da je to neko loše predskazanje.
- To je glupo. - O, da. Definitivno glupo.
Donijelo nam je dobru sreću. Duh nas je odveo u Tortugu
i tamo smo lijepo profitirali.
Nezvanično, naravno.
Pretpostavljam da su neki vaši ljudi tamo napustili brod.
- Zašto pitaš? - Kapetane, uočen je brod.
- Zastava? - Nema je.
- Gusari. - Ili još gore.
Gledat ćeš ovo.
Neka se ne čuje radosni glas.
Neka ne bude čovjeka koji gleda u nebo s nadom.
I neka ovaj dan bude proklet od nas koji smo spremni probuditi...
Krakena!
Ne!
Prokleo sam nas sve.
To je Leteći Nizozemac!
Oh, majčinih mi pilića! Što se dogodilo?
Mora da smo udarili o greben.
Oslobodi kormilo! Naglo na lijevo zatim naglo desno.
- Oslobodi kormilo! - Naglo na lijevo!
Kraken!
Evo ti! Uzmi!
Uzmi!
Momak nije ovdje. Sigurno ga je more uzelo.
Ja sam more.
Treba ti malo vremena da budeš sa svojim mislima.
- Brig! - Što s preživjelima?
Nema preživjelih.
Škrinja više nije sigurna. Usmjeri kurs ka otoku Križa.
Odvedite me tamo brzo ili će biti vraga.
"Prvog"?
Tko je poslao tog lopovskog šarlatana na moj brod?
Tko mu je rekao za ključ?
Jack Sparrow.
Moj unutrašnji osjećaj za ženska stvorenja me obavještava da te nešto muči.
Samo razmišljam kako bih se do sada već vjenčala.
Mislim da sam spremna da se udam.
Znaš...
Lizzie, ja sam kapetan broda,
...i pošto sam kapetan, mogu vjenčanje obaviti upravo ovdje.
Ovdje na ovoj palubi.
Baš... sada.
Ne, hvala.
Zašto ne?
Mi smo veoma slični, ti i ja. Ja i ti. Mi.
Oh. Osim po osjećaju časti, poštenju i centru za moral.
I osobnoj higijeni.
Sitnice.
Prijeći ćeš na moju stranu, znam to.
- Činiš se jako uvjeren. - Jedna riječ, ljubavi: radoznalost.
Žudiš za slobodom,
želiš raditi što te volja, jer voliš to.
Da budeš sebična.
Želiš vidjeti kako je to.
Jednog dana nećeš moći odoljeti.
Zašto ti kompas ne radi?
Moj kompas radi dobro.
Jer smo ti i ja slični,
i doći će vrijeme kada ćeš imati priliku da to pokažeš.
- Da napraviš pravu stvar. - Volim takve trenutke.
Volim im mahati dok prolaze.
Imat ćeš priliku da napraviš nešto... nešto odvažno.
I kada to napraviš otkrit ćeš nešto.
Da si dobar čovjek.
Sve dokazuje suprotno.
Vjerujem u tebe.
- Hoćeš znati zašto? - Reci mi, ljepotice.
Radoznalost.
Željet ćeš to,
priliku da ti se dive i da dobiješ sva priznanja što slijede.
Nećeš moći odoljeti.
Željet ćeš znati... kakvog je okusa.
Želio bih znati kakvog je okusa.
Ali s obzirom da si dobar čovjek,
znam da me nikada ne bi stavio u položaj koji bi kompromitirao moju čast.
Ponosim se tobom, Jack.
Kopno!
Hoću svoju teglu s prašinom.
- Veslaš prebrzo. - Veslaš presporo.
- Nećemo da nas kraken uhvati. - Čuvam snagu kada se pojavi.
I ne mislim da je to kraken. Koliko sam ja čuo, izgovara se 'krejken'.
- Što, s 'j'? - Aha.
Ne, ne, ne. 'Kroken' se izgovara u originalnom skandinavskom.
A kraken je bliže tome.
Ali mi nismo originalni Skandinavci, zar ne? Krejken.
To je mitološko biće i zvat ću ga kako hoću.
Pazite na čamac. Pazite na plimu.
I ne dirajte moju prašinu.
Ne radi. I sigurno ne pokazuje ono što najviše želiš.
Da, pokazuje. Sjediš na tome.
- Molim? - Pomakni se.
- "Pazite na čamac!" "Pazite na plimu!" - Mogao bih raditi u cirkusu.
Mogu li vam izglancati cipele, gospodine?
Ovdje su. Ja ne smijem zakoračiti na zemlju još desetljeće.
Povjerit ćeš nam da to uradimo umjesto tebe?
Vjerujem da znate što vas čeka ako ne uspijete.
- Zaranjaj! - Dolje!
Stvarna je.
Stvarno si govorio istinu.
Činim to prilično često, a ipak se ljude iznenade.
S dobrim razlogom!
Will?!
Živ si, hvala Bogu! Došla sam te pronaći.
Kako si dospio ovamo?
Morske kornjače, prijatelju. Jedan par sam privezao za nogu.
Nije tako lako, jel' da?
- Ali ti dugujem zahvalnost, Jack. - Da?
Nakon što si me prevario da odem na taj brod i platim tvoj dug Jonesu...
- Što?! - Što?!
...sreo sam svog oca.
Oh, pa... nema na čemu, onda.
Sve što si mi rekao, svaka riječ je bila laž!
Velika većina.
Takav je život, ljubavi.
Što? Što to radiš?
Ubit ću Jonesa.
Ne mogu ti to dopustiti, Williame.
Ako Jones umre, tko će opozvati tu strašnu zvijer da prestane s lovom?
Sada, molim te,
ključ.
Ja ispunjavam dana obećanja, Jack.
I namjeravam osloboditi svog oca. Nadam se da ćeš biti ovdje da vidiš to.
Ni ja ti to ne mogu dopustiti. Žao mi je.
Znao sam da ćeš stati na moju strani na kraju...
Lord Beckett želi sadržaj te škrinje.
Ako ga isporučim dobit ću svoj život natrag.
Tamna strana ambicioznosti.
Ja to više vidim kao mogućnost za iskupljenje.
Prestanite!
Will!
- Pazi škrinju. - Neću!
Ovo je divljački! To nije način da odrasli ljudi...
Oh, u redu! Izvucimo mačeve i mlatimo jedni druge.
To će riješiti sve! Dosta mi je!
Dosta mi je krivonogih, rumom natopljenih gusara!